Произведение Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» знакомо многим. Эту книгу читают и перечитывают, продолжают выходить в свет новые издания. «Маленький принц» — сложное и неоднозначное произведение. Вокруг самой книги и деталей её содержания когда-то велись споры, а некоторые вопросы до сих пор не имеют ответов.
Для кого написан «Маленький принц»?
«Маленький принц» не был написан специально для детей. Антуан де Сент-Экзюпери затрагивал в своих книгах философские и жизненные темы, никак не ориентированные на юных и совсем маленьких читателей. Несмотря на это, «Маленький принц» оказался понятен и пришёлся по вкусу всем возрастам. Однако для самых маленьких всё же существуют специальные адаптивные версии произведения.
Лис — это он или она?
Вокруг верного друга главного героя было немало вопросов. Кем на самом деле является Лис — лисом или лисой? Истина не была найдена. Издатели приняли решение, что Лис остаётся лисом. Сейчас уже сложно представить, что этот персонаж окажется представителем другого пола.
Прототип Розы
Считается, что у всех героев произведения есть прототипы. Кем в таком случае является Роза? В этом вопросе поклонники произведения оказались единодушны. Роза — супруга писателя.
Какой перевод правильный?
Тот самый вопрос без ответа. Дело в том, что некоторые вдохновлённые «Маленьким принцем» самостоятельно переводил книгу. Данный подход породил множество альтернативных переводов. Классикой стала версия Норы Галь, которая в 1958-м году перевела произведение для личного использования.
