Метод чтения Ильи Франка: достоинства, недостатки и произведения

Метод чтения Ильи Франка: достоинства, недостатки и произведения

Филолог Илья Франк разработал особый метода чтения книг на иностранном языке. Он позволяет не только непосредственно познакомиться с произведением, но также и попрактиковаться в изучении иностранного языка и повысить свой уровень владения им. Об особенностях метода и его эффективности мы поговорим в этой статье.

Ключевой особенностью метода обучающего чтения Ильи Франка является включенный в книгу перевод, который организован определённым образом. Предложения разбиваются на маленькие смысловые блоки, к которым и даётся перевод на родном языке читателя. Он также сопровождается пояснением формы употребления некоторых слов. Подобным образом переведены все предложения абзаца. Читатель видит смешанный из двух языков текст. Затем, только что прочитанный абзац повторяется, но уже без перевода и подсказок. Всё произведение складывается из чередования блока с переводом и без него.

Не стоит путать метод чтения Ильи Франка с обычными книгами билингвами. В рядовом двуязычном произведении даётся параллельный перевод. Смысловые части текста, как и формы слов, не прорабатываются отдельно. 

Очевидным достоинством данного метода чтения является отсутствие необходимости сидеть в обнимку со словарём и справочником. За нас уже всё перевели и объяснили. Также метод Ильи Франка позволяет выучить базовую лексику. У читателя нет выбора, он то и дело встречает одни и те же слова и выражения. Ему остаётся лишь впитывать учебный материал.

Метод обучающего чтения имеет и свои недостатки. Не всегда заявленный уровень книги соответствует действительности. То ли это недостаток метода, то ли промах издателя — сложно сказать. Но при выборе книги лучше заранее ознакомиться с ней. Может оказаться так, что её материал слишком сложен и никакого обучения не выйдет, только мучение. 

Эффективность метода Ильи Франка индивидуальна, как и любая другая методика обучения. Кому-то подойдёт, кому-то нет. Но попробовать однозначно стоит. К тому же произведения, написанные с использованием этого метода в большинстве своём имеют вполне приемлемую цену.

В предлагаемый сборник включены лучшие образцы малой прозы Джека Лондона, такие как «Любовь к жизни», «Белое безмолвие», «Тысяча дюжин», «Разложить костер» и другие, вошедшие в золотой фонд американской литературы. Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Будучи одним из ранних произведений Джейн Остин, роман «Леди Сьюзан» увидел свет лишь спустя полвека после ее кончины. И тем не менее эта история обольстительной интриганки, которая в попытках заполучить выгодную партию готова переступить через счастье собственной дочери, уже в полной мере обладает достоинствами, принесшими всемирную славу таким шедеврам, как «Разум и чувство» и «Гордость и предубеждение», — увлекательностью сюжета, точностью письма, психологической глубиной, тонкой иронией, мягким, «истинно английским» юмором. Роман адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных счран.

В книге представлены немецкие сказки из знаменитого собрания братьев Якоба (1785-1863) и Вильгельма (1786-1859) Гримм, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Рекомендовано для «нулевого» и начального этапов обучения немецкому языку.

В книге предлагается сказочная повесть Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький Принц", адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих французский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся французской культурой. Пособие подготовил Илья Франк.

История безумца, отказавшегося от собственной жизни ради роли безмолвного наблюдателя за другими людьми, таинственной тени, срастающейся с объектами своего зловещего интереса, адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Мария Администрация