«Маля Нобелевка» для российской переводчицы

Опубликовано в разделе Мир книги по материалам godliteratury.ru
«Маля Нобелевка» для российской переводчицы

Международный совет по детской книге отметил переводчицу венгерской литературы Татьяну Воронкину. Татьяна Воронкина получила диплом Международного совета по детской книге (IBBY), а ее перевод повести венгерской писательницы Норы Майорош «Семья 3х1», опубликованный издательством «КомпасГид», был включен в Почетный список IBBY 2016 года.

Раз в два года IBBY собирает Всемирный конгресс, где оглашает список лучших детских книг, опубликованных за последнее время. На прошедшем недавно в Окленде (Новая Зеландия) 35-м конгрессе и была отмечена Татьяна Воронкина.

«Семья 3х1» — небольшая повесть о 9-летней Бруни, у которой очень много родственников. Чтобы нарисовать на уроке «тесный семейный круг», девочке пришлось использовать целых три листочка, а не один, как остальным в классе. О том, как так получилось, и рассказывает героиня — честно, иронично, с недетской глубиной.

Мне выпала честь сотрудничать с исторической для венгерской литературы фигурой. Услышав, что «Семью 3х1» будет переводить Татьяна Воронкина, я испытала благоговейный страх. Благодаря её удивительной работе российские читатели могут знакомиться с венгерской литературой через компетентные, точно передающие эмоции, аутентичные переводы. Я тронута тем, что после стольких лет продуктивной работы Татьяна Иосифовна получила премию IBBY именно с книгой писателя-дебютанта, — делится автор повести Нора Майорош.

Кстати, в издательстве «КомпасГид» скоро выйдет книга еще одного венгерского автора Кристиана Гречо. Она будет представлена в Москве на ярмарке «Нон-фикшн» в конце ноября. Сам автор также планирует посетить ярмарку и лично презентовать новинку для российских читателей.

20 сентября в 15:00 в Российской государственной детской библиотеке состоится церемония награждения. Почётным гостем выступит Асузена Галиндо, вице-президент IBBY — она и вручит диплом Татьяне Воронкиной.

Комментарии

Комментариев пока нет ...
Самое время начать дискуссию и поделиться своим мнением!

Добавить комментарий

Чтобы написать комментарий, войдите на сайт.
Или авторизуйтесь через любимую социальную сеть:
2232876 предложений по 977133 книгам от 304991 автора в 49021 серии